9º Ano - Paráfrase

Alguém já ouviu falar em Paráfrase?

O nome soa complicado, mas na realidade é algo simples.

Paráfrase: Interpretação ou explicação de um texto. Torná-lo mais compreensível.

Fácil, não é mesmo?

Veja dicas de como fazer uma paráfrase:

1- Fazer uma primeira leitura para tomar contato com o texto.

2- Fazer uma segunda leitura para compreender o texto.

3- Grifar as principais idéias e reescrever com suas palavras.

4- Objetivo: Deixar o texto mais claro.

5- O texto deve manter a mesma sequência.

ATENÇÃO: Não copie o texto! Reescreva-o de maneira personalizada. 

Segue trecho da Carta de Achamento de Pero Vaz de Caminha, em que se comunica com D.Manuel, rei de Portugal, o descobrimento do Brasil.

E assim seguimos nosso caminho, por este mar, de longo, até que, terça-feira das Oitavas de Páscoa, que foram 21 dias de abril, topamos alguns sinais de terra (...). Neste mesmo dia, a horas de véspera, houvemos vista de terra! A saber, primeiramente de um grande monte, mui alto e redondo; e doutras serras mais baixas ao sul dele; e de terra chã, com grandes arvoredos; ao monte alto o capitão pôs nome de o Monte Pascoal e à Terra de Vera Cruz. (...)

Ali ficamo-nos toda aquela noite. E quinta-feira, pela manhã, fizemos vela e seguimos em direitos à terra, indo os navios pequenos diante (...) até meia légua da terra, onde todos lançamos âncoras, em frente à boca de um rio. E chegaríamos a esta ancoragem às dez horas pouco mais ou menos.

Dali avistamos homens que andavam pela praia, obra de sete ou oito, segundo disseram os navios pequenos que chegarem primeiro.

Então lançamos fora os batéis e esquifes, e vieram logo todos os capitães das naus a esta nau do Capitão-mor, onde falaram entre si.

Então lançamos fora os batéis e esquifes. E logo vieram todos os capitães das naus a esta nau do Capitão–mor. E ali falaram. E o Capitão mandou em terra a Nicolau Coelho para ver aquele rio. E tanto que ele começou a ir-se para lá, acudiram pela praia homens aos dois e aos três, de maneira que, quando o batel chegou à boca do rio, já lá estavam dezoito ou vinte.

Pardos, nus, sem coisa alguma que lhes cobrisse suas vergonhas. Traziam arcos nas mãos, e suas setas. Vinham todos rijamente em direção ao batel. E Nicolau Coelho lhes fez sinal que pousassem os arcos. E eles os depuseram.

Que tal fazer a Paráfrase dessa carta? Vamos tentar!

Agora vamos ler, interpretar e fazer a paráfrase do poema Circulo Vicioso de Machado de Assis.

Círculo vicioso - Machado de Assis

Bailando no ar, gemia inquieto vagalume: 

"Quem me dera que eu fosse aquela loira estrela 

Que arde no eterno azul, como uma eterna vela!" 

Mas a estrela, fitando a lua, com ciúme:

"Pudesse eu copiar-te o transparente lume, 

Que, da grega coluna à gótica janela, 

Contemplou, suspirosa, a fronte amada e bela" 

Mas a lua, fitando o sol com azedume:

"Mísera! Tivesse eu aquela enorme, aquela 

Claridade imortal, que toda a luz resume"! 

Mas o sol, inclinando a rútila capela:

Pesa-me esta brilhante auréola de nume... 

Enfara-me esta luz e desmedida umbela... 

Por que não nasci eu um simples vagalume?"...